ちょっぴり感傷気分、でも、芽吹き始めた小枝、明日に向かって一歩前進！Ⅱ

酒に対して当に歌うべし人生幾何ぞ
短歌行　曹操（たんかこう　そうそう）

対酒当歌（酒に対して当（まさ）に歌うべし）
人生幾何（人生幾何（いくばく）ぞ　　
譬如朝露（譬（たと）えば朝露の如（ごと）し）　　
去日苦多（去る日は苦（はなは）だ多し）
慨当以慷（慨（がい）して当に以（もっ）て慷（こう）すべし）　　
幽思難忘（幽思（ゆうし）忘れ難（がた）し）
何以解憂（何を以てか憂いを解かん）　　
唯有杜康 （唯（ただ）杜康（とこう）有るのみ）

現代和訳／通釈文
「酒を前にしたら大いに歌うべきじゃないか！　人生など幾ばくのものでしょう
たとえば朝露のように儚いものです、過ぎてしまった日々ははなはだ多く
まったく悲憤にくれるばかりで、物思いから離れられません
この憂いを何で解き放ちましょう？　ただそれは酒ですよ！
皆さんは青々と襟を立て、私は悠々といい気分だ
ただあなたがたの為だけに、私はこうして歌ってきたのです

私的には現代訳で、
ちょっぴり感傷気分、
でも、
芽吹き始めた小枝、
明日に向かって一歩前進！かな…


春は花　夏ほととぎす　秋は月　冬雪さえてすずしかりけり



四季折々の景色はあれど
それらを受け止める私の心も晴れわたって澄んでいる。
 











***********************************************
　　
 
月の予約状況・お知らせ・出来事・行事 常時更新

鶏が集まる処に、噂のかぶらやあり！
お近くへお越しの際にはぜひ一度お気軽にお立ち寄り下さい。
「ひと時の癒し」をお膳立て致します。
　趣をそえ、心づくしのおもてなし、満足をお土産に…女将

本日もお読みくださり有り難うございます(=^0^=)
また遊びに来てください！
明日も良い一日でありますよう…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く…。  

今日の出来事
　　　　 　　　


今にも消えそうな料理屋です。
スタッフに希望の光をくださりませ_(._.)_
励ましのひと押しを！

もっと良い情報をお探しの方は下記よりどうぞ!!        

        
    

04/01のツイートまとめ

DouhouKaburaya

平成２７年度 イベントカレンダー(年間行事) 上田・丸子・武石・眞田地域 http://t.co/arZz8f7yoz
04-01 11:31

『『江 姫たちの戦国』全４６話大河ドラマ 戦国乱世の時代に翻弄された女性・浅井江の波乱の生涯』信濃の国 上田市 鶏鴨料理(有)かぶら…｜http://t.co/l8XPzwOkG9 #<%title> <%shorturl> <%url> <%blogname>
04-01 09:03

『2015年03月31日のつぶやき』信濃の国 上田市 鶏鴨料理(有)かぶら…｜http://t.co/6jOZBslhyh
04-01 02:25